See feraq on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": ":inh",
"3": "ar:فَرَقَ",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Maltese\", \"term\" : \"feraq\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"mt\" }\" data-lang=\"mt\" data-title=\"feraq\">\nInherited from Arabic فَرَقَ (faraqa).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Arabic فَرَقَ (faraqa).",
"forms": [
{
"form": "jofroq",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mifruq",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "friq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ferq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ferqien",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jofroq",
"2": "mifruq",
"vn": "friq",
"vn2": "ferq",
"vn3": "ferqien"
},
"expansion": "feraq (imperfect jofroq, past participle mifruq, verbal noun friq or ferq or ferqien)",
"name": "mt-verb"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pass through something, to split, part, e.g. the sea (of a boat), a crowd (of a person), hair (of a comb)"
],
"id": "en-feraq-mt-verb-DgaEcmji",
"links": [
[
"pass",
"pass"
],
[
"split",
"split"
],
[
"part",
"part"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
123
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
183,
187
],
[
202,
207
]
],
"english": "New International Version translation: The Lord said, “Go out and stand on the mountain in the presence of the Lord, for the Lord is about to pass by.” Then a great and powerful wind tore the mountains apart and shattered the rocks before the Lord, but the Lord was not in the wind. After the wind there was an earthquake, but the Lord was not in the earthquake.",
"ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, L-Ewwel Ktieb tas-Slaten 19:11:",
"text": "U Alla wieġbu: “Oħroġ, u oqgħod fuq il-muntanja quddiem il-Mulej.” U hemm hu, jgħaddi l-Mulej; riħ qawwi, b’saħħa li jofroq il-muntanji u jfarrak il-blat, għadda quddiem il-Mulej; imma l-Mulej ma kienx f’dan ir-riħ. U wara dan ir-riħ theżżet l-art imma l-Mulej ma kienx f’din it-theżżiża.",
"translation": "New International Version translation: The Lord said, “Go out and stand on the mountain in the presence of the Lord, for the Lord is about to pass by.” Then a great and powerful wind tore the mountains apart and shattered the rocks before the Lord, but the Lord was not in the wind. After the wind there was an earthquake, but the Lord was not in the earthquake.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to split, separate"
],
"id": "en-feraq-mt-verb-dATXNM2O",
"links": [
[
"separate",
"separate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "fired"
},
{
"word": "xaqq"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɛ.raʔ/"
},
{
"rhymes": "-ɛraʔ"
}
],
"word": "feraq"
}
{
"categories": [
"Maltese entries referencing missing etymons",
"Maltese entries with etymology texts",
"Maltese entries with etymon",
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese form-I verbs",
"Maltese lemmas",
"Maltese sound form-I verbs",
"Maltese sound verbs",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese verbs",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Maltese/ɛraʔ",
"Rhymes:Maltese/ɛraʔ/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": ":inh",
"3": "ar:فَرَقَ",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Maltese\", \"term\" : \"feraq\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"mt\" }\" data-lang=\"mt\" data-title=\"feraq\">\nInherited from Arabic فَرَقَ (faraqa).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Arabic فَرَقَ (faraqa).",
"forms": [
{
"form": "jofroq",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mifruq",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "friq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ferq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ferqien",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jofroq",
"2": "mifruq",
"vn": "friq",
"vn2": "ferq",
"vn3": "ferqien"
},
"expansion": "feraq (imperfect jofroq, past participle mifruq, verbal noun friq or ferq or ferqien)",
"name": "mt-verb"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to pass through something, to split, part, e.g. the sea (of a boat), a crowd (of a person), hair (of a comb)"
],
"links": [
[
"pass",
"pass"
],
[
"split",
"split"
],
[
"part",
"part"
]
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
123
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
183,
187
],
[
202,
207
]
],
"english": "New International Version translation: The Lord said, “Go out and stand on the mountain in the presence of the Lord, for the Lord is about to pass by.” Then a great and powerful wind tore the mountains apart and shattered the rocks before the Lord, but the Lord was not in the wind. After the wind there was an earthquake, but the Lord was not in the earthquake.",
"ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, L-Ewwel Ktieb tas-Slaten 19:11:",
"text": "U Alla wieġbu: “Oħroġ, u oqgħod fuq il-muntanja quddiem il-Mulej.” U hemm hu, jgħaddi l-Mulej; riħ qawwi, b’saħħa li jofroq il-muntanji u jfarrak il-blat, għadda quddiem il-Mulej; imma l-Mulej ma kienx f’dan ir-riħ. U wara dan ir-riħ theżżet l-art imma l-Mulej ma kienx f’din it-theżżiża.",
"translation": "New International Version translation: The Lord said, “Go out and stand on the mountain in the presence of the Lord, for the Lord is about to pass by.” Then a great and powerful wind tore the mountains apart and shattered the rocks before the Lord, but the Lord was not in the wind. After the wind there was an earthquake, but the Lord was not in the earthquake.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to split, separate"
],
"links": [
[
"separate",
"separate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "fired"
},
{
"word": "xaqq"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfɛ.raʔ/"
},
{
"rhymes": "-ɛraʔ"
}
],
"word": "feraq"
}
Download raw JSONL data for feraq meaning in All languages combined (3.3kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"feraq"
],
"section": "Maltese",
"subsection": "verb",
"title": "feraq",
"trace": "started on line 3, detected on line 22"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"feraq"
],
"section": "Maltese",
"subsection": "verb",
"title": "feraq",
"trace": "started on line 2, detected on line 22"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"feraq"
],
"section": "Maltese",
"subsection": "verb",
"title": "feraq",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.